مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 17
این شراب یانمنگ قابل مقایسه با
چیزی که ما تو قبیله چیشان ون داریم نیست
وقتی میخوریش یه بوی عجیبی تو دهنت احساس می کنی
موافقم. بوی عجیبی داره
مثل همون بوییه که دریاچه داره
اونا دارن درباره شراب باد نیلوفری صحبت می کنن
طعم شراب با بوی نیلوفر مخلوط شده. رایحه ی خنکش بهتراز آبه
آ-شیان. زیاد ننوش مراقب باش از هوش نری
خواهر, بهش اهمیت نده. همون بهتر که از هوش بره
خواهر بزرگ ,گفتی که از این برگ نیلوفر به جای ظرف استفاده کنم
اگر اینو تو شراب خیس کنیم, عطر و طعمش فوق العاده تر نمیشه؟
وی ووژیان, چرا فکرتو درگیر چیزای بیخود می کنی؟
زود باش بلند شو بیا کمک
منظورت چیه که به چیزای بیخود فکر میکنم؟ من حتی یه اسمم براش پیدا کردم
اسمش... شراب باد نیلو فره.برازنده نیست؟
ارباب جوان وی
ارباب جوان وی- جیانگ چنگ-
از اونا چه خبر؟
ارباب وی, لازم نیست نگران باشید
من بهشون دارو خوروندم. فعلا اوضاع امنه
ارباب جوان جیانگ فقط بیهوشن
البته چند تا از دنده هاشون شکسته
و اینکه با شلاق فرمانده کتک خورده
شلاق فرمانده؟
ون چائو شلاق قبیله جیانگ رو به پیدا کرده
احتمالا ارباب جیانگ جراحتهای دیگه ایی هم روی بدنشون دارن
آه راستی. من بنفش درخشان(زیدیان) رو هم اوردم
ممنونم
ارباب وی . لازم نیست از من تشکر کنید
الان به چند نفر گفتم
بدن رئیس جیانگ و بانو رو بیارن. یه کم دیگه میارنشون پیشتون
اینجا جایی نیست که بشه موند. بهتره اول از اینجا بریم
بریم؟
جیانگ چنگ صدمه دیده
کجا میتونیم بریم؟
ارباب وی, اگر به من اعتماد دارید
من می تونم به یه جای امن برای مخفی شدن ببرمتون
ارباب جیانگ به درمان جدی و استراحت نیاز داره
اون نمی تونه مدت طولانی مسافرت کنه
کجا بریم؟- به ایلینگ-
میریم دنبال خواهرم. اون می تونه به بهبود جراحتهای ارباب جیانگ کمک کنه
ممنونم ون نیانگ
ارباب جوان. ارباب جوان
بیدار شید
چی شده؟
توی شراب دارو ریخته شده
کی اینکارو کرده؟ کی جرات کرده؟
انرژیتون رو هدر ندید. این شراب صد روزست
بعد از نوشیدنش به سردرد وحشتناکی دچار میشید و توی بدنتون احساس ضعف می کنید چند روزی زمان میبره تا به حالت عادی برگردید
شرط می بندم کار وی ووژیانه. اون ... سگ
راستی! چک کن ببین جیانگ چنگ , اون پسره ی عوضی هنوز اونجاست یا نه
الان چک کردم. یه نفر فراریش داده
چی؟
من اینهمه تله توی لنگراه نیلوفر کار گذاشتم. حتی یه مگسم نمی تونه وارد بشه
چطور تونسته فرار کنه؟
مگر اینکه تواناییشو داشته باشه که بره تو آسمون مخفی بشه
!همه ی این بی مصرفا رو بیدار کن
میخوام از تک تکشون بازجویی کنم
آ-چنگ. آ-چنگ, چت شده؟
آ-چنگ, چه بلایی سرت اومده؟
بانو جیانگ, ارباب جوان جیانگ فقط بیهوشن
ما ازش مراقبت می کنیم تا جراحتاشون برطرف شن
تو؟
بانو جیانگ, نگران نباشید. ارباب وی قبلا منو یه بار نجات دادن
من آدم ناسپاسی باشم
آ-شیان. آ-لی. زود از اینجا برید
بیشتر از این وقت تلف نکنید
آ-شیان, چیکار می کنی؟
مادر بزرگ
شما هم باید همین حالا دنبال یه جا برای پنهان شدن باشید
اینجا نمونید
رئیس و بانو هیچکدومشون دیگه اینجا نیستن
شما هم دارید از اینجا میرید
با موندن اینجا از دست پیرزنی مثل من چه کاری بر میاد؟
مادربزرگ
ما برمیگردیم
ارباب دوم. درجه ی ون نیانگ از من بالاتره
اون میخواست بررسی کنه. چطور میتونستیم جلوشو بگیریم؟
پس مقصر منم
نه. نه. این تقصیر منه
من خودمو میزنم. من بدم. بدم. همش تقصیر منه
دست هسته ذوب کن
ارباب دوم
اون ون نیانگ عوضی خیلی دل و جرات داره
اراب جوان. ون نیانگ
فقط چون رئیس قبیله از ون چینگ خوششون میاد
جرات کرده برنامه های شما رو بهم بریزه
برو کنار
اگر ون نیانگ, اون موش کثیف فراریش داده باشه, اونوقت میدونم باهاشون چیکار کنم
ون ژولیو. فردا همراه من برای رفتن به ایلینگ میای
ون چینگ به دفتر نظارتی ایلینگ فرستاده شده اگر فقط ون نیانگ اونا رو نجات داده باشه, ممکنه که برگردن اونجا؟
اون موش کثیف , ون نیانگ, چیکار میتونه بکنه؟
اگر واقعا درگیر همیچن چیز بزرگی شده باشه, اونوقت تنها گزینش ,برگشتن و رفتن سراغ خواهرشه
ارباب جوان
اگر واقعا معلوم بشه که کار ون نیانگ بوده
میخوایید باهاشون چیکار کنید؟
همشونو میکشم
ارباب وی, رسیدیم
اینجا کجاست؟
اول بهتره بریم تو. اینجا خیلی تو چشمه
آ-شیان, ارباب جوان ون راست میگه
بهتره اول بریم تو
بفرمایید, از این طرف
یه دقیقه صبر کن
خواهر بزرگ
اینجا کجاست؟
اینجا ایلینگِ
آ-شیان,چیکار میکنی؟
اینجا دفتر نظارتی ِ ایلینگه, مگه نه؟
تو اومدی تو یه دفتر نظارتی دیگه؟
قصدت از اوردن ما به اینجا چیه؟
ارباب وی . به من گوش بدید اینجا دفتر نظارتیه
اما جاییم هست که خواهرم زندگی میکنه
من هیچ قصد بدی از اوردنتون به اینجا ندارم
اگر میخواستم کاری بکنم, همون شب توی لنگرگاه نیلوفر
کاری میکردم. لازم نبود بیارمتون اینجا
افراد قبیله ون دارن توی همه ی خانوادهای تهذیبگرا رو میگردن
نمی تونم بگذارم هر جا که دلتون میخواد برید. حداقلش اینه که اینجا توی دفتر نظارتی جاتون امنه
اونا تو دفتر نظارتی رو نمی گردن
آ-شیان, ارباب ون راست میگه
Don't be like this. </iاینطوری نباش
متاسفم
نه, اشکال نداره
فعلا بریم داخل. وقتی خواهرم بیاد
...میتونیم- آ-نیانگ-
!درو باز کنید
دروباز کنید!کسی اینجا نیست؟
زود باشید درو باز کنید
کی اونجاست؟ چی شده؟
!درو باز کنید
کسی اینجا نیست؟
!درو باز کنید
سریع در رو باز کنید
چیزی نیست. برادرم برگشته
اون مریضه- شما میتونید برید-
اطاعت, بانو
نه
خواهر, پدر
مادر
پدر
ارباب وی
...دفعه قبل, توی کوهستان موژی
اون مال گذشته است. لازم نیست حرفشو بزنید
خب, درباره لنگرگاه نیلوفر چی؟؟
اونان که باید جواب پس بدن. با جونشون
میفهمم
چیه
میخواید الان منو بکشید؟
میخوام جیانگ چنگ رو معاینه کنم
سه تا از دنده هاش شکسته
اگرچه هنور کامل بهبود پیدا نکردن
اما خیلی خطرناک هم نیستن
اما جای زخما می مونه
یه مقدار به نیروی درونیش آسیب رسیده
چند روزی زمان میبره تا حالش خوب شه
چرا اینطوریه؟
چی شده؟
چه بلایی سرش اومده؟
جیانگ چنگ, بیدارشدی؟
می دونی من کیم؟
صدامو میشنوی؟
جیانگ چنگ , منو نترسون
جیانگ چنگ
!جیانگ چنگ, حرف بزن
نگاشون نکن. در آینده کمکت می کنم که درمانشون کنی
اشکال نداره. منو بزن
اگر حالتو بهتر می کنه , منوبزن
میتونی احساسش کنی؟
چیو؟
این ضربه رو
از تمام قدرتم استفاده کردم
می خوام بدونم
احساسش می کنی؟
آآ, دوباره بزن
سعی کن دوباره منو بزنی
لازم نیست
مهم نیست چند بار دیگه بزنمت, نتیجه یکیه
وی ووژیان میدونی چرا به دست هسته ذوب کن میگن دست هسته ذوب کن؟
چون دستاش می تونن هسته ی طلایی رو ذوب کنن
دیگه هیچوقت نمی تونی از هسته ی طلاییت استفاده کننی
انرژی معنوی و درونیتو از دست میدی
و تبدیل میشی به یه ادم معمولی
دست هسته ذوب کن
هیچوقت نمی تونم از هسته ی طلاییم استفاده کنم
برای باقی عمرم,مثل یه آدم بیمصرف و بدرد نخور زندگی می کنم
از این به بعد دیگه نمی تونم رویای رهبر بودن رو داشته باشم, درسته؟
جیانگ چنگ
تو میدونستی؟
اون هسته ی طلایی پدر و مادر رو هم نابود کرد
برای همین نمی تونستن از انرژی معنویشون استفاده کنن. برای همین مردن
تو اینو می دونستی؟
ون ژولیو. ون ژولیو
باید ازش انتقام بگیرم
باید انتقاممو بگیرم
جیانگ چنگ
اما چطور میتونم انتقام بگیرم؟
هسته ی طلایی من از بین رفته
دیگه نمی تونم از انرژی درونیم استفاده کنم. چطور میتونم انتقام بگیرم؟
وی ووژیان, چرا نجاتم دادی؟
نجاتم دادی که چیکار کنم
تو کاری کردی که زنده بمونم و فقط بشینم قبیله ون رو تماشا کنم
و هیچ کاریم از دستم بر نیاد
ارباب جوان جیانگ
کمکتون می کنم بلند شید
برید,گم شید
به ترحم شما نیازی ندارم
نمی خوام هیچکدوم از افراد قبیله ون رو ببینم. نمی خوام ببینمتون
!برید گم شید! برید گم شید
! برید گم شید
!گم شید
خواهر
دو تا مادش کمه *اسکیزاندرا* و بوریا *اولی نوعی توت چینی و دوم نوعی علف هرز گلدار
دوباره انجامش بده
خواهر ارباب جیانگ
اون خوب نمیشه
چی؟
خواهر,اونوقت خانواده مون دشمنمون نمیشن؟
خواهر, لطفا نجاتش بده
ما قبلا هم دشمن هم بودیم
خواهر, پس ما چی میشیم؟
آ-نیانگ,یادت باشه
اعمال قبیله ون , ربطی به ارزشهای ما نداره
ما مردم رو نجات میدیم, نمی کشیمشون
فهمیدی؟- بله-
چند روز دیگه که زخماش بهتر شدن باید از اینجا برن
کجا برن؟
هر جای دیگه باید تو یانمنگ میموندی
ون چائو احمق نیست, به زودی سر و کلش اینجا پیدا میشه
خواهر
ممنونم
ازتون میخوام یه لطفی بهم بکنید
چجور لطفی؟
به کتابهای پزشکی نیاز دارم
هر کتاب پزشکی و متون باستانی که میتونید پیدا کنید رو میخوام
وی ووژیان, تو باید استراحت کنی
کتابای پزشکی رو لازم دارم
مترجم: tabbassom_m
یه چیزی بخور
خواهر بزرگترت اینو برات درست کرده
برای اینکه سر پا بمونی باید غذا بخوری
جراحتای خارجی جیانگ چنگ به خوبی بهبود پیدا کردن
جای شلاقا هم محو شدن
اما نه چیزی میخوره, نه می نوشه و نه میخوابه
خواهر بزرگت ازم خواست از طب سوزنی استفاده کنم و بخوابونمش
برو پیش خواهر بزرگت
اون خیلی نگرانته
آ-چنگ
باید خیلی زود خوب شی
پدر میگفت, شاگردای قبیله جیانگ
خیلی خوب می تونن در برابر سختیها مقاومت کنن
تو نمی تونی تسلیم بشی
آ-شیان و من یه راهی پیدا می کنیم
خواهر بزرگتر
آ-شیان
خواهر بزرگتر
خواهر بزرگتر, تو هنوز حالت خوب نشده
خیلی به خودت فشار نیار, برو استراحت کن
آ-شیان
بیا اینجا
آ-شیان
تو خسته ایی
نه, من خسته نیستم
باید اون کتابا رو بخونم باید یه راه حلی درباره برگردوندن هسته ی طلایی تو کتابا وجود شده باشه
اما اینجا کتاب زیادی وجود نداره
خیلی خوب میشد اگر تو مقر ابر بودیم
نه. مقر ابر نابود شده
تمام کتیبه های باستانی از بین رفتن. کی دیگه می تونه بهم کمک کنه؟
!لان جان
لان جان میتونه کمکم کنه, خواهر بزرگ
!آ-شیان !آ-شیان
بیا اینجا
!آ-شیان
تو خیلی خسته ایی. به استراحت نیاز داری
نمی خوام بیدار شدن آ-چنگ به قیمت ضعف و صدمه دیدن تو باشه
خواهر بزرگتر
همه اینا تقصیر منه
از چی حرف میزنی؟
بانو یو حق داشت
همه اینا به خاطر من اتفاق افتاد
من برای چی باید تو رو سرزنش کنم؟
به خاطر کشته شدن پدر و مادر؟
برای نابودی قبیله جیانگ؟ برای از بین رفتن هسته ی طلایی جاینگ چنگ؟
اگه الان اوضاع اینطوری شده. اینکه کسی رو مقصر بدونیم
چیزی رو عوض می کنه؟
آ-شیان
پدر و مادر رفتن
آ-چنگ مریضه
ما فقط همدیگه رو داریم
تو تنها عضوی از خانوده هستی که برام مونده. نمی تونم تو رو از دست بدم
اگر بری من دست تنها می مونم
خواهر بزرگ
آ-شیان تو به من قول دادی
ما برمیگردیم لنگرگاه نیلوفر
یادت رفته؟
خواهر بزرگ این فرنی رو درست کرده
برای اینکه نیرو داشته باشید باید بخوریدش
من یه راهی برای نجات جیانگ چنگ پیدا کردم
به من گوش کن. بانو ون
نه . گفتم نه
لطفا در موردش فکر کنید. این تنها راهیه که میشه جیانگ چنگ رو نجات داد
لطفا بهش فکر کنید
نمی تونم اینکارو بکنم
اگر اینکارو بکنیم دیگه راه برگشتی وجود نداره
نمی تونم اینکارو بکنم
تو
خواهر, چی شده؟
تو می دونی عواقب اینکار چیه؟
تو- کافیه فقط بهم کمک کنی-
بقیه کارش با من
خواهر, اگر این درباره جراحتهای ارباب جیانگِ, لطفا بهش کمک کن
اونا با من خوب بودن. بزار وقتی اوضاعشون مرتب شد برن
ون چائو دربارش نمی فهمه
تو جیانگ چنگ رو میشناسی
اون آدم خیلی رقابتی اییه.زیادی به برد و باخت اهمیت میده تهذیبگری زندگی اونه
اگر فقط یه آدم معمولی باشه
یعنی زندگیش تموم شده
تو چی؟
خواهر
من فقط می تونم 50 درصد موفقیت رو تضمین کنم
همین کافیه. نصف نصف
مترجم: tabbassom_m